（通訊員詹筱純 姚剛）11月2日晚，應永利6774app手机版官网研究生會邀請，永利6774app手机版官网碩士生導師耿殿磊教授為2022級研究生舉辦了一場主題為外事與外事翻譯的學術講座。耿教授詳細講述了外事概論、外交語言和外事翻譯三個方面的内容，期間還分享了自己從事外事工作的經曆。整場講座生動有趣，同學們收獲滿滿。

首先，耿教授講解了外事的定義。外事，從狹義上說，指外交事務（外事的最高層次），即我國政府的外交部門、外交代表機構同外國政府及其代表機構、國際組織及機構之間開展的相關活動。廣義上泛指外交、領事、外貿、對外經濟聯絡、對外文化聯絡、對外民間交往等一切涉外事務。接着，耿教授講解了外交的内涵，包括外交定義、外交實踐、外交特性、中國外交體系、外交學體系、外事機構、外事工作、外事接待以及外事禮儀等，讓同學們全面了解了外交及其相關内容。其間，耿教授特别提及了他在我校國際合作與交流處的工作經曆。作為外事機構，我校國際合作與交流處承擔着諸多外事職責，比如規劃和協調我校國際合作與交流工作、組織因公出訪、接待外事來訪、推進學校國際化戰略等。談到外事工作時，他分享了自己出訪澳大利亞、邀請外方參加我校校慶等工作經曆，并以此提醒同學們，從事任何工作，尤其外事工作時，務必要小心細緻，注重細節。耿教授還介紹了幾位著名的國家領導人專職翻譯，鼓勵同學們以他們為榜樣，努力學習。

談到外交語言的分類和各國外交語言的差異時，耿教授指出，中國的外交語言既注重明确性，同時又婉轉含蓄，注意分寸感與準确性的結合。他以“中國人絕不答應！”的翻譯為例，讓同學們充分感受中國外交語言的獨特魅力。

第三部分内容是外交翻譯，包括外事翻譯定義、原則和方法。耿教授首先回顧了外事翻譯的發展史，指出外事翻譯工作是一種曆史悠久的職業。他強調，外事翻譯在一定程度上具有一般翻譯的特點，但其自身在諸多方面的特殊性，又決定了外事翻譯必然具有鮮明的獨特性，值得同學們進行專門的研究，外事翻譯的方法也值得同學們學習和掌握。具體而言，外事翻譯必須字斟句酌，把握政治分寸；條分縷析，凸顯核心信息；言簡意赅，譯文經濟達意；形神兼備，兼顧美學形式。由此可見，外事翻譯的難度不小，因而同學們需虛心學習。

此次講座内容豐富，趣味盎然。耿教授關于外事與外事翻譯的分享，讓同學們開闊了外事方面的視野，為以後進一步學習打下了基礎！