(通訊員：詹筱純 姚剛）4月27日晚，外院研究生舉行了本學期第三次學術沙龍：翻譯論文的選題、寫作與投稿，由肖志清副教授主講。此次講座，肖老師分享了自己論文寫作和發表的經曆，其中包含許多實用幹貨，對同學們進行論文選題、寫作和投稿大有裨益。

肖老師首先指出，無論是學碩還是專碩，都可以進行翻譯實踐和研究，成功發表論文還能為未來就業增加優勢，所以每位同學都應該寫好論文，争取發表。接着他進入講座的第一部分：翻譯論文的選題。關于選題的重要性，肖老師指出，論文能否成功，功夫一半在選題上。而選題恰恰是令學生最頭疼的問題，哪些選題适合MTI學生的寫作呢？肖老師展示了ChatGPT給出的答案：機器翻譯與人工翻譯的比較研究、翻譯質量評估标準的制定及其在實踐中的應用、基于語料庫的翻譯技術研究與應用等。此外，肖老師也給出了翻譯技術研究和機器翻譯譯後編輯方面的選題。這些選題給還沒有研究方向的同學提供了思路。總之，如何選題，唯有多讀！确定了選題，接下來便是論文寫作。此處，肖老師打了一個有趣的比方。他将發文章比作考試，等級越高，難度越大。如何在好期刊上發表論文，肖老師表示，這需要不厭其煩地修改論文。他告訴大家，自己曾有篇論文修改了20餘稿，最終才見刊。關于投稿，肖老師指出了一些發表誤區，提醒同學們多加注意。此外，他還詳細介紹了國内可以刊載翻譯研究類論文（譯文）的外語期刊，勉勵同學們朝着好期刊努力。講座最後，肖老師給同學們提出不少中肯的建議，包括平時多關注學科前沿動态，從書評、綜述和訪談寫起，掌握前沿的研究工具和方法，多跟導師溝通，緊跟導師研究方向等等。

這次學術沙龍涵蓋了論文撰寫的三大方面：選題、寫作和投稿。肖老師的分享讓同學們收獲頗多。