（通訊員王欣怡）10月31日下午，我院在南園一站式學生社區106會議室開展了“語”你創未來+學業發展導師——口譯全真模拟培訓活動，旨在助力學生備戰2025年外研社·國才杯湖北省翻譯口譯類省賽，提升選手對《理解當代中國》系列内容的口譯轉化能力，沉浸式打磨口譯實戰技能。本次培訓由我院教師符李桃主講，我院部分2022級本科生、2024級研究生參與。

據悉，本次活動聚焦習近平新時代中國特色社會主義思想的各類關鍵表達，圍繞經濟、外交、民生三大核心領域展開。經濟闆塊選取“高質量發展”等高頻議題，要求學生快速處理“産業鍊供應鍊韌性”等專業表述的口譯轉換，确保術語精準與邏輯連貫；外交闆塊以“人類命運共同體”為重點，模拟國際會議闡釋場景，讓學生們在仿真語境中闡釋中國立場，鍛煉其跨文化溝通中的理念傳遞能力；民生闆塊則涵蓋“共同富裕”等貼近社會生活的内容，考察學生将政策語言轉化為通俗口譯表達的水平，助力其兼顧專業性和易懂性。

活動全程采用全真模拟形式，播放提前錄制的主旨發言音頻，需在規定時間内完成交替傳譯，同步提交口譯記錄稿。指導教師則從信息完整性、表達流暢度、政治術語準确性三個維度進行細緻點評，核查關鍵政策表述譯法的精準度，分析譯文是否存在信息遺漏，最後結合訓練中暴露的問題，專項拆解易混淆術語與相近表述的口譯差異，通過案例講解提供具體修正思路，幫助學生規避翻譯誤區。

英語2201班學生戶文佳在培訓後表示：“這次全真模拟讓我們提前适應了省賽節奏，尤其是對《理解當代中國》裡各類核心表述的口譯處理。”此次口譯全真模拟培訓活動後學生們紛紛表示收獲頗豐，後續師生們将針對活動中發現的問題優化訓練方案，以更紮實的能力、更清晰的目标全力沖刺省賽，力争在賽事中展現亮眼風采。