（通訊員：詹筱純，姚剛）2月23日下午，永利6774app手机版官网舉辦了翻譯行業講座暨2021級翻譯碩士研究生實習動員大會。華譯翻譯有限公司總經理劉振營、院長宋紅波、副院長李金雲、MTI教育中心常務副主任姚剛、輔導員王國棟、教務辦秘書孔荃，以及2021級、2022級全體翻譯碩士研究生出席了會議，會議由姚剛主持。

大會主要圍繞翻譯行業認知與實習相關事宜展開。宋院長首先緻辭。接下來華譯翻譯有限公司總經理劉振營作了題為“翻譯行業現狀與MTI職業規劃及就業前景分析”的講座，分享了自己對翻譯行業及其就業前景的看法，李院長和姚主任則就實習公司的選擇、實習總體計劃和相關要求做了詳細說明。大會最後，同學們一同觀看了往屆優秀MTI校友錄制的實習經曆分享視頻。

宋紅波院長首先感謝劉振營總經理來學院為同學們傳經送寶，對他的到來表示熱烈歡迎。接着她強調了翻譯實習在翻譯碩士培養過程中的重要性。她指出，這次實習是同學們檢驗和運用所學理論知識的機會，是進入職場、進入人生下一個階段的過渡期。她提醒同學們一定要重視實習，認真對待實習。宋院長還強調，同學們不僅要完成15萬字翻譯量的剛性要求，為6月開題和撰寫畢業論文做好準備；同時要通過此次實習，提升各項能力，找到未來就業方向，做好職業規劃。她提醒同學們要轉換身份，在實習過程中注意溝通技巧、放低姿态、虛心學習。最後，宋院長表達了對21級同學的美好祝願，希望大家實習順利，收獲滿滿。

劉振營總經理從翻譯曆史開始談起，引出翻譯就業前景的話題。他說到，在“一帶一路”、“講好中國故事”的時代背景下，翻譯具有無限廣闊的市場和前景。同時他提到當下熱門的“ChatGPT”的話題。面對技術的飛速發展，英專生要做既有較高英語水平同時掌握其他專業知識的外語人才。他認為英語是工具，提醒大家要當“雜家”，根據“一萬小時法則”，勤奮學習其他領域的知識。劉振營總經理重點強調了翻譯資格證書的重要性，激勵同學們在剩下的研究生生涯努力學習，全力拿到資格證書。講座最後，他化用荀子的話“路雖遠行則将至，事雖難做則可成”來激勵同學們奮力前行，不畏艱辛。

李金雲副院長詳細介紹了和學院合作的十個實習基地，并和同學們分享了往屆優秀MTI校友的實習經曆。李院長十分關心這次實習，給同學們提出了諸多建議，包括要注意自己的一言一行、對待工作要積極主動、學會察言觀色提高情商等。最後，她囑咐大家有任何問題及時和學院溝通，在外實習務必要注意安全。

動員大會解答了同學們的諸多疑惑，也讓迷茫的同學有了方向。此次動員大會以後，2021級翻譯碩士生的實習将有序展開！此次大會讓即将開始實習的21級同學對實習的意義有了更加清晰的認識，同時也讓22級的同學提前了解實習并提前規劃，為明年的實習做好必要的準備。