武科大網訊（通訊員劉瑞 姚剛）6月7日晚，應永利6774app手机版官网研究生會邀請，我院碩士研究生導師、副教授餘晉老師在筆譯實訓室42402舉辦了一場精彩的學術講座，講座題為“《習近平談治國理政》多語數據庫綜合平台在翻譯學習中的應用”，為2022級研究生介紹了《習近平談治國理政》多語數據庫綜合平台的基本功能以及如何基于該平台進行翻譯學習與實踐。
講座伊始，為了讓大家更深入、具體地了解該平台，餘老師首先引導大家注冊賬号并登錄。完成操作後，同學們的電腦上都出現了語料庫、知識庫、文獻庫的圖标。其中，在語料庫的教學模塊下，餘老師示範了進行語篇展示和查看翻譯策略與技巧的具體步驟，并詳細介紹了翻譯策略、方法、技巧的分類。在科研模塊下，餘老師向同學們展示了查閱基礎信息、詞頻、KWIC、索引行等不同内容的具體操作。接着，他向大家展示了由術語庫和典故庫組成的知識庫以及文獻庫。通過以上内容演示，同學們對該平台的操作有了基本的了解。
這部分内容完成後，餘老師從三個角度帶領大家進行基于該平台的翻譯學習與實踐。他通過三個例句中“問題”一詞的不同翻譯引導大家進行詞彙層面的學習；以“被”字句為例介紹句式層面的學習；并通過不同語境中“天下”一詞的11種譯法，介紹了典故翻譯方面的學習與實踐。
餘老師總結道，這一平台功能強大，大家應熟練操作這一平台并利用它進行翻譯學習。講座在一陣熱烈的掌聲中結束，同學們紛紛表示收獲頗豐。
