武科大網訊（通訊員張玉婷 丁虹）7月21日下午，我院赴十堰市鄖西縣“夢載星河”暑期社會實踐隊隊員邬宇軒開展了雙語國學舞台劇課程，該課程的舞台劇劇本改編自國學經典名篇《弟子規》。

邬宇軒重點聚焦《弟子規》中學生們熟悉的的典例以及書中提到的禮儀，在結合國學經典的教化作用及學生的實際情況後，将其改編成為由不同小節組成的舞台劇。邬宇軒表示，在改編的過程中他遇見了兩大難題，她說：“這個課程的難題之一就是選材，《弟子規》中繁多的素材，不免讓人眼花缭亂，我需要全身心投入來挑出最合适在舞台上演出的小故事。”

她面對的另一個難題是如何以雙語的形式表現出這個舞台劇，她表示，将編寫好的中文劇本翻譯成英語花費了不少時間，在翻譯的過程中，實踐隊隊員雷邵華和邱語芯為她提供了幫助，雷邵華說：“将深奧的國學知識台詞翻譯成孩子們能看懂的英語是極具挑戰性的任務，我和邱語芯兩個人一起努力，經過多次修改，才将稿子定了下來。” 邱語芯表示，她們希望學生們能夠在讀劇本和演舞台劇的過程中，理解《弟子規》的國學内涵。“這也是我們的目标。”她說道。

邬宇軒以英語國風歌曲為切入點，用中英雙語仔細講解了各類舞台劇，她希望在為學生們介紹舞台劇的同時帶他們領略其它國家的文化。在舞台劇表演階段，邬宇軒根據每個學生的實際情況進行分工，将每個同學的自身優點放到最大，為每一個學生尋找到合适的角色。

本次舞台劇與英語歌曲演唱課形成聯動，由英語歌曲學唱課老師教授舞台劇的背景歌曲，讓學生感受到更多彩舞台劇排練。“希望我的學生們可以在對門課程中體驗到舞台劇的快樂，借舞台劇體驗中國傳統文化與西方語言相互碰撞的火花，在火花中體驗文化傳播的魅力，并成為一名優秀的文化傳播者。”邬宇軒說道。

“這場舞台劇充分地體現了我們雙語國學課堂的宗旨，即在幫助學生學習英語、了解國學文化的同時，培養他們對民族文化自信，幫助他們拓寬國際視野。”實踐隊隊長翁逸豪說道。