（通訊員 詹筱純 姚剛）6月8日下午，永利6774app手机版官网舉辦了2021級翻譯碩士研究生實習經驗分享大會。副院長李金雲、MTI教育中心常務副主任姚剛、碩士研究生導師喬瓊、研究生輔導員王國棟、教務辦主任孔荃，以及2021級、2022級全體翻譯碩士研究生出席了經驗交流會，會議由姚剛主持。

首先，姚剛老師緻開幕詞。他指出，翻譯實習在翻譯碩士培養過程中十分重要，學院對此高度重視。實習是同學們運用和檢驗所學理論知識的機會，可以為他們将來的就業、撰寫翻譯實踐報告做好充分準備。他鼓勵22級翻譯碩士研究生明年正式實習前可以提前規劃，積極嘗試，不怕犯錯，做足“翻譯 + ”，以充分打開視野，為将來的職業生涯提前把電充足。

、

接着來自不同實習公司的14名同學進行實習經驗分享。14名同學中，一部分在學院簽約的實習基地實習，一部分則在自己尋找的公司中實習。這其中既有大型企業，也有小型翻譯公司，實習平台多元，同學們的工作内容也不盡相同。有的同學從事翻譯與教學，有的同學從事醫療與IT翻譯，有的同學做譯後編輯和術語提取，有的同學則負責項目管理與市場運營。不同的工作内容讓同學們收獲不同，包括提升了翻譯能力和信息搜索能力，鍛煉了團隊協作能力和人際溝通能力，掌握了基本的辦公軟件和CAT翻譯工具等等。但各位同學都談到，實習讓他們對于未來職業的選擇有了更明确的目标，更清晰的規劃，這一點是大家共同的收獲。

會議最後，李金雲副院長總結發言。她首先表達了對21級同學的羨慕，并對姚剛老師全力組織實習工作表示感謝。她說人生試錯的機會不多，而實習的試錯成本低，因此她鼓勵同學多多嘗試，追尋自己感興趣的公司和崗位。她強調，同學們要全面發展，做到“兩條腿走路”，甚至是“多條腿走路”，這樣未來才會有更多的選擇。她要求同學們一定優先選擇現場實習、去大公司、大平台實習，但不管在哪實習，都要提前規劃。

  從14名同學精心準備的分享PPT或者錄屏可以看出，翻譯實習經曆給他們帶來了巨大的改變。盡管從學校走向職場的旅途不會一帆風順，但在寶貴的實習實踐中，同學們收獲了難得的成長，取得了長足的進步，為将來走上職場打下了堅實的基礎。