（通訊員李旎 周文君）6月12日，我院于42404會議室召開碩士研究生導師培訓會。我院黨委書記鄭娟、院長李金雲、副院長龍在波、黨委副書記彭小波、MTI教育中心常務副主任姚剛以及全體碩士研究生導師參會，會議由龍在波主持。

本次培訓會重點圍繞研究生就業形勢、師德師風建設、導師職責、學術規範及實習管理等方面展開。研究生輔導員吳晨晨老師彙報了2022級研究生的就業形勢, 建議導師與研究生及學院管理人員形成聯動機制，助力研究生高效就業。鄭娟強調，導師要關心學生成長，積極發動校内外資源，為學生就業提供指導。

鄭娟做師德師風建設專題報告。她結合國家和學校政策，系統梳理了導師應承擔的職責與使命，她指出，導師既是專業導師，也是人生導師，必須自覺強化師德師風意識、警惕輿論風險，嚴守底線紅線。她帶領導師共同學習了教育部出台的關于導師職責相關文件，要求導師踐行教育初心、涵養高尚師德，形成協同育人的良好氛圍。

李金雲圍繞“學術規範”主題作專題發言。她指出，當前研究生畢業論文中存在引用不規範、引用過度等問題，研究生學術規範教育亟待加強。她着重指出不同學科領域具有不同的引用規範，鼓勵導師帶領學生依據研究領域差異學習不同的文獻引用格式。李金雲為導師推薦了哈佛大學引文規範方面的權威著作A Pocket Style Manual，要求導師加強學習，高度重視論文寫作規範，明确抄襲與規範寫作的界限，切實為學生的論文寫作把好質量關。

龍在波總結了2022級研究生畢業論文中存在的主要問題，包括摘要與内容脫節、參考文獻質量不高、案例翻譯不準确、未按盲審意見修改、語言質量不達标及AI翻譯痕迹明顯等。他指出，學生畢業論文中的翻譯實踐内容需嚴格落實“五要素”要求，導師在質量審核中要加強把關。

姚剛介紹了2023級研翻譯碩士實習實踐的整體情況。他呼籲導師持續關注自己學生的實習情況，加強正向引導，配合學院推進實習全過程的規範管理。此外，姚老師還提醒導師督促學生積極備考即将到來的翻譯資格考試，全力争取新的突破。

李金雲通報了暑期即将開展的冶金科技翻譯橫向課題的申報計劃，鼓勵導師們屆時積極參與項目申報，并共同努力推動冶金翻譯語料庫的建設工作，為擦亮學院特色學位點建設貢獻力量。